Die Brandenburger in Böhmen

Werkverzeichnis von Bedřich Smetana

Grundinformation

Titel:
Die Brandenburger in Böhmen
Auf dem Autograph steht: B. Smetana Braniboři v Čechách.
[B. Smetana Die Brandenburger in Böhmen.]
Untertitel:
Singspiel in III Akten
Titel im Autograph:
Braniboři v Čechách
Untertitel im Autograph:
Zpěvohra ve III jednáních
Klassifikation nach dem Katalog von J. Berkovec:
1.87
Titel nach dem Katalog von J. Berkovec:
Die Brandenburger in Böhmen
Teile/Themen:
1. Akt: Bauernhof von Volfram Obramovič (Allegro con moto), 2. Akt: Drau3en auf dem Dorfplatz (Grave-Lento sostenuto) 3. Akt: Drau3en auf dem Dorfplatz (Tempo di marcia)
Anmerkung:
Na titulním listu skladatelův přípis: "Motto: Hudba, jazyk citu, slovo – myšlénky." SSD 1875: "Braniboři v Čechách, dokon. dne 23 dubna...1863. ponejprv provozovaná dne 5. ledna 1866." [Auf der Titelseite steht die Zuschrift des Komponisten: "Motto: Musik, Sprache des Gefühls, Wort - Gedanken." SSD 1875: "Die Brandenburger in Böhmen, vollendet am 23. April...1863. Zum ersten Mal am 5. Januar 1866 aufgeführt." ]

Besetzung

Instrumentalbesetzung:
2+pic., 2, 2 + clb, 2 - 4, 2,3,1 - timp., trg, pti, grt - archi; auf der Szene tr, tpc.
Vokalbesetzung:
Gemischter Chor und Sologesänge

Weitere Informationen

Textvorlage

Autor des Entwurfs:
Name/Titel:
Die Brandenburger in Böhmen
Sprache:
Tschechisch

Libretto

Libretto-Autor:
Sprache:
Tschechisch

Die Brandenburger in Böhmen: Urversion

Beginn der Komposition:
02/1862
Fertigstellung der Komposition:
23. 04. 1863
Anmerkung zu Datum und Ort der Entstehung:
Dle deníku a dat uvedených v autografu partitury Smetana jednotlivá jednání dokončil 8.1. (jednání I), 16.2. (jednání II) a 23.4. (jednání III) roku 1863.
[Nach dem Tagebuch und den Daten, die im Autograph der Partitur angeführt sind, hat Smetana die einzelnen Akte am 8.1. (Akt I), 16.2. (Akt I und 23.4. (Akt III) des Jahres 1863 vollendet.]
Premierendatum:
05. 01. 1866
Premierenort:
Das Königliche tschechische Landestheater
Interpret/Solist:
Dirigent/Chorleiter:
Inszenierung:
Regie - ?, Szenarium (II. Akt) - Josef Macourek
Ensemble:
František Hynek – Volfram, Petr Doubravský – Oldřich, Jindřich Polák – Junoš, Josef Lev – Tausendmark, Jan Ludvík Lukes als Gast – Varneman, Arnošt Grund – Jíra, Isabella Ferenczyová – Ludiše, Josefina Procházková – Vlčenka, Marie Písařovicová – Děčana, Josef Paleček – Greis, J. Čapek - Büttel

1. Ausgabe des Librettos

Verleger:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
Die Brandenburger in Böhmen Singspiel in drei Akten
Jahr:
1866
Anmerkung:
Text von K. Sabina

1. Ausgabe des Klavierauszugs

Editionstyp:
Klavierauszug
Verleger:
Autor der Bearbeitung:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
Die Brandenburger in Böhmen
Name der Edition:
Klavierauszug mit Text
Jahr:
1899

Kritische Edition

Editionstyp:
Partitur
Verleger:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
Die Brandenburger in Böhmen Singspiel in drei Akten
Teil eines Ganzen:
Studijní vydání děl Bedřicha Smetany, sv. 9, s. 1-614. [Studienausgabe der Werke von Bedřich Smetana, Bd. 9, S. 1-614
Name der Edition:
SVDBS IX [Studienausgabe der Werke von Bedřich Smetana IX]
Jahr:
1952
Anmerkung:
Svazek obsahuje pouze operu Braniboři v Čechách.
[Der Band enthält nur die Oper Die Brandenburger in Böhmen.]

Die Brandenburger in Böhmen: Bearbeitung des Duetts Ludiše-Junoš

Fertigstellung der Komposition:
1879
Interpret/Solist:

1. Ausgabe der Bearbeitung des Duetts Ludiš-Janoš

Verleger:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
B. Smetana. Operngesänge mit Pianobegleitung, I-III
Jahr:
1880
Anmerkung:
Nakladatelství Fr. A. Urbánek, s.a. vydalo postupně mezi únorem 1880 a červnem 1881 tři dvojzpěvy z oper Braniboři v Čechách a Dalibor, mezi nimiž vyšel i duet Ludiše a Junoše.
[Verlag Fr. A. Urbánek, s.a., gab stufenweise zwischen dem Februar 1880 und Juni 1881 drei Duette aus der Oper Die Brandenburger in Böhmen und Dalibor heraus, unter denen auch das Duett von Ludiš und Junoš erschien.]