Zwei Witwen
Werkverzeichnis von Bedřich Smetana
Grundinformation
Titel:
Zwei Witwen
Auf dem Autograph steht: Ouvertura k zpěvohře Dvě vdovy.
[Ouvertüre zum Singspiel Zwei Witwen.]
[Ouvertüre zum Singspiel Zwei Witwen.]
Untertitel:
Komische Oper in zwei Akten
Titel im Autograph:
Dvě vdovy
Untertitel im Autograph:
Ouvertura k zpěvohře
Klassifikation nach dem Katalog von J. Berkovec:
1.108
Titel nach dem Katalog von J. Berkovec:
Zwei Witwen
Teile/Themen:
Ouvertüre, I. Akt: Salon mit offener Veranda, II. Akt: Gro3er Saal mit Veranda
Anmerkung:
Teige: Dvě vdovy, salónní opera ve dvou jednáních.
SSD 1875: "Dvě vdovy. dok. dne 15 ledna 1874. ponejprv provoz. dne 27 března 1874."
[Zwei Witwen, Salonoper in zwei Akten.
"Zwei Witwen. Vollendet am 15. Januar 1874. Uraufgeführt am 27. März 1874."]
Besetzung
Instrumentalbesetzung:
2,2,2,2 - 4,2,3,0 - timp., trg - archi
Vokalbesetzung:
Gemischter Chor und Sologesänge
Weitere Informationen
Textvorlage
Autor des Entwurfs:
Name/Titel:
Lustspiel Zwei Witwen
Sprache:
Französisch
Übersetzungsautor:
Zwei Witwen: 1. (ursprüngliche) Version
Entstehungsort:
Prag
Beginn der Komposition:
16. 07. 1873
Fertigstellung der Komposition:
15. 01. 1874
Anmerkung zu Datum und Ort der Entstehung:
1. jednání dokončeno 18. 11. 1873, druhé jednání dokončeno 15. 1. 1874.
[1. Akt vollendet am 18.11.1873, der zweite am 15.1.1874.]
[1. Akt vollendet am 18.11.1873, der zweite am 15.1.1874.]
Premierendatum:
27. 03. 1874
Premierenort:
Prag, das Königliche tschechische Landestheater
Dirigent/Chorleiter:
Inszenierung:
Edmund Chválovský - Regie, Szenarium (partim)
Ensemble:
Josef Macourek, Marie Sittová, Ema Sáková, Antonín Vávra, Karel Čech
1. Ausgabe der Noten
Verleger:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
Zwei Witwen
Teil eines Ganzen:
Zeitschrift Dalibor 2, Nr. 30
Jahr:
1874
Anmerkung:
Úprava části Čtverozpěv pro klavír, autor úpravy: Josef Jiránek
[Bearbeitung des Teiles Viergesang für Klavier, Autor der Bearbeitung: Josef Jiránek]
[Bearbeitung des Teiles Viergesang für Klavier, Autor der Bearbeitung: Josef Jiránek]
Kritische Edition
Editionstyp:
Partitur
Verleger:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
Zwei Witwen Komische Oper in zwei Akten
Teil eines Ganzen:
Studienausgabe der Werke von Bedřich Smetana, Bd. 7, S. 1-603
Name der Edition:
Studienausgabe der Werke von Bedřich Smetana VII
Jahr:
1950
Anmerkung:
Svazek obsahuje pouze operu Dvě vdovy.
[Der Band enthält nur die Oper Zwei Witwen.]
[Der Band enthält nur die Oper Zwei Witwen.]
1. Ausgabe des Librettos
Verleger:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
Zwei Witwen Komische Oper in zwei Akten
Jahr:
1874
Anmerkung:
Text od Mallefille-a, přeložil Emanuel Züngel
[Text von Mallefille, übersetzt von Emanuel Züngel]
[Text von Mallefille, übersetzt von Emanuel Züngel]
Zwei Witwen: 2. Version
Entstehungsort:
Jabkenice
Beginn der Komposition:
05/1877
Fertigstellung der Komposition:
13. 07. 1877
Anmerkung zu Datum und Ort der Entstehung:
První jednání dokončeno 28. 6. 1877, druhé jednání dokončeno 13. 7. 1877.
[Erster Akt vollendet am 28.6.1877, der zweite am 13.7.1877.]
[Erster Akt vollendet am 28.6.1877, der zweite am 13.7.1877.]
Premierendatum:
15. 03. 1878
Premierenort:
Prag, das Königliche tschechische Landestheater
Dirigent/Chorleiter:
Inszenierung:
Edmund Chválovský - Regie, Szenarium (?)
Ensemble:
Tereza Boscheti, Marie Sittová, Antonín Vávra, Karel Čech, Marie Laušmannová, Jan Šára
Zwei Witwen: der Nachtrag
Entstehungsort:
Prag, Jabkenice
Fertigstellung der Komposition:
28. 09. 1882
Premierendatum:
28. 12. 1881
Premierenort:
Hamburg, Stadtoper
Dirigent/Chorleiter:
Inszenierung:
Merjack - Regie, Szenarium (?)
Ensemble:
Charlotte (Karolina) Pechka – Leutner - Blanka (Anežka) Rose Sucher - Alfred (Ladislav) Joseph Wolff - Grognard (Mumlal) Freny - Minette (Lidka) Kolbe - Francois (Toník) Sedlmayer
1. Ausgabe der Noten
Verleger:
Erscheinungsort:
Berlin
Werktitel:
Balett-Musik = Polka
Jahr:
1882
Anmerkung:
Úprava pro čtyřruční klavír
[Bearbeitung für Klavier zu vier Händen]
[Bearbeitung für Klavier zu vier Händen]
Kritische Edition
Editionstyp:
Klavierauszug
Verleger:
Erscheinungsort:
Prag
Werktitel:
Zwei Witwen Komische Oper in zwei Akten
Teil eines Ganzen:
Studienausgabe der Werke von Bedřich Smetana, Bd. 7., S. 630-636
Name der Edition:
Studienausgabe der Werke von Bedřich Smetana VII
Jahr:
1950
Anmerkung:
Doplňky, komponované Smetanou v srpnu a září 1882 pro nakladatelskou firmu Bote & Bock v Berlíně, která vydala klavírni úpravu Dvou vdov v r. 1893. Německý text doplňků napsal Roderich Fels, do češtiny jej přeložil patrně Josef Srb-Debrnov. Smetanova partitura doplňků je dnes nezvěstná.
[Nachträge, von Smetana im August und September 1882 für den Verlag Bote und Bock in Berlin komponiert. Dieser Verlag gab die Klavierbearbeitung von Zwei Witwen im Jahre 1893 heraus. Den deutschen Text der Nachträge schrieb Roderich Fels nieder, ins Tschechische wurde er wahscheinlich von Josef Srb-Debrnov übersetzt. Die Partitur der Nachträge von Smetana ist heute vermisst.]
[Nachträge, von Smetana im August und September 1882 für den Verlag Bote und Bock in Berlin komponiert. Dieser Verlag gab die Klavierbearbeitung von Zwei Witwen im Jahre 1893 heraus. Den deutschen Text der Nachträge schrieb Roderich Fels nieder, ins Tschechische wurde er wahscheinlich von Josef Srb-Debrnov übersetzt. Die Partitur der Nachträge von Smetana ist heute vermisst.]